Здравствуйте, дорогие друзья! С особым трепетом я открываю новую страницу своей истории под именем vdohnovite.ru и, продолжая традиции любимого блога, хочу познакомить вас с фантастической новинкой! Обзора этого УМК (учебно-методического комплекса) мы все очень ждали: примерно раз в неделю ко мне приходило письмо с вопросом о впечатлениях, как он, что в нём, стоит ли покупать. Давайте посмотрим вместе!
Думаю, будет вполне справедливо в начале нашего "unboxing" предоставить слово автору учебника Ирине Мозеловой:
На самом деле, это моя мечта - короткое видео, в котором автор учебника представляет своё детище. Это честно. Это реально. Я даже хотела взяться за серию видео-интервью с авторами, мне кажется, это отличная живая возможность полистать учебник, особенно для тех, кому визит в Библио-Глобус стоит билета на самолёт.
А посмотрите, какая рядом собачка! Мииииии....
Так, вернусь к сути. Даже взгляда на разворот учебника мельком (в руках Ирины) достаточно, чтобы увидеть, что он сильно отличается от привычных для нас учебников РКИ, очень уж там всё пёстрое, яркое и весёлое. В первые секунды кажется, что держишь в руках учебник английского, "сумбурная" вёрстка, мультяшные человечки и цветные фото в качестве иллюстраций совершенно не типичны для большинства учебников русского языка как иностранного.
Рассмотрим поближе. Картинок будет несколько, они листаются кликом на фото с компьютера или скольжением пальца по сенсорному экрану. 3 фото в подборке ниже (по числу точечек под фото).
Учебник. Материал внутри уроков подаётся, я бы сказала, "плиточно": место для грамматического правила, новой лексики, задания или текста на странице примерно равно половине плитки шоколада (или меньше). На каждой странице их несколько, каждая плиточка имеет свой номер, что позволяет справляться с навигацией. Всего в учебнике 10 "юнитов", в каждом из которых 3 части. Итого 30 уроков. Таблиц в привычном нам понимании нет. 4 фото в подборке ниже.
На третьем фото появляются словосочетания "идти в душ" и "идти в офис", они даются просто как лексика, без привязки к глаголам движения. Я целиком и полностью "за" такой функциональный подход. Ещё один плюс учебника "Русский сувенир" в том, что он сделан из абсолютно современных реалий, на ближайшие лет пять точно хватит:
Кроме того "Русский сувенир" отличается разнообразием заданий. Инструкции к ним даются на английском языке, но его становится всё меньше по мере продвижения от урока к уроку. Материалы аудио (на диске внутри учебника) я своими ушами не слышала, но искренне надеюсь, что они живые и больше, чем на два голоса тембра советского радио.
Также внутри учебника есть настольные и ролевые игры.
Каждый урок заканчивается кратким обзором материала главы в виде письменных упражнений.
Рабочая тетрадь. Тоньше, чем учебник. Такая же полноцветная. Фактически - сборник дополнительных упражнений. 1 урок = 1 разворот.
Книга для преподавателя. Увы, совсем не многие учебные комплексы РКИ имеют в своём составе "гид" для учителя, чем создают дополнительное препятствие для начала работы преподавателю-новичку. "Русский сувенир" исключает это препятствие на 200%: к каждому заданию (!) урока даётся краткое, но достаточное объяснение, как подать и что отработать. Инструкции некоторых уроков занимают 2-3 разворота. То есть, если вы умеете читать по-русски, это уже 90% успеха вашего урока русского языка с этой книгой. Собственно, теперь мне понятно, почему среди преподавателей английского так много недавних таксистов, продавцов мороженого и просто любителей путешествовать. Шутка :)
Также к оборотной обложке прикреплён диск (что в нём - не представляю). По соседству с диском (несколько последних разворотов) - games to copy - листы с алфавитом и поля для игр, чтобы сделать копию и распечатать, разрезать и раздать.
В общем и целом видна громадная работа, проделанная автором комплекса для нас с вами. Чувствуется, что Ирина весь свой реальный опыт вложила в эти страницы, задания и картинки. Опыт сегодняшний, в той форме, в которой он максимально востребован. Кратко, по делу и красочно.
И рабочая тетрадь, и книга для преподавателя - действительно функциональные инструменты, сильно облегчающие жизнь (и сумку!) преподавателя, особенно начинающего. Ничего подобного, комплексного и привлекательного, в сфере преподавания РКИ ещё не было.
Минимальная конструктивная критика: лицевая обложка и корешок учебника только по-русски, поэтому случайно выбрать "Русский сувенир" человек с нулевым русским (кому учебник, собственно, адресован) не сможет. Он выберет тот же Survival Russian со всеми вытекающими только потому, что он называется по-английски. Иностранец его может выбрать только по иллюстрированной подсказке преподавателя. Но это всё только затруднит сбыт, отрезав часть целевой аудитории, скажем, информация в скобочках.
Книга для преподавателя и рабочая тетрадь, лежащие на столе, выглядят почти одинаково (не считая разницы в толщине), поэтому стоит наклеить опознавательный знак!
И диалог, который меня убил. Не могу я никак согласиться на форму "нету" и её равноправие. При всей моей лояльности в учебнике русского языка как иностранного такая форма - песчинка в глазу... А вам как?
А верхнем диалоге я бы реплики местами поменяла: почему-то мне привычнее сначала читать левый, а потом правый.
Интересная "фишка": до части 14.2 (до середины учебника, темы "Прилагательные") автор не упоминает о существовании среднего рода. Есть он и она (в вопросах Кто это? Что это?), а оно появляется только в середине, оправдывая "большое окно". Признаться, я неделю думаю, КАК к этому относиться. Да, слов среднего рода гораздо меньше, чем мужского и женского (особенно для начального уровня), но почему бы сразу не сказать, что они есть, причём наравне с двумя другими родами (в смысле того, что они все равноправны)? Как и зачем делать из этого сюрприз до половины книги? Придётся тщательно следить за каждым своим словом, чтобы не сболтнуть чего-то типа "кафе", "вино", "яблоко" или "метро". Для меня это всё же странно.
И шрифт. Надеюсь, что когда-нибудь а светлом будущем мы пересядем с веселейших шрифтов "Comic Sans" на прямые с Л как домик, а не как лапка для учебников РКИ, чтобы слово ПУК вместо ЛУК ушло навсегда в прошлое. Но это общая беда, а не конкретно этого учебника.
Благодаря появлению учебного комплекса "Русский Сувенир", я торжественно закрываю рубрику "Аффтор Жжот", где собирались перлы наших РКИ-шных бестселлеров. Наконец-то появилось что-то принципиально другое, новое. Не будем ворошить старое, давайте смотреть в будущее с радостью и в ярких красках!
P.S. Автор Ирина Мозелова, Издательство "Русский язык. Курсы", 2016 год. Цена в магазине "Библио-Глобус" на ноябрь 2016: учебник (с диском) - 1099 рублей, рабочая тетрадь - 749 рублей, книга для преподавателя (с диском) - 599 рублей. Тираж (!) 1000 экземпляров. Возможно, планируется продажа электронной версии комплекса, иначе не знаю, чем объяснить такой скромный тираж.
Комментарии с сайта Vdohnovite (имя проекта после 2016):
Екатерина
Елена, спасибо за обзор!
Елена Танцева
Пожалуйста, Екатерина! Всегда с радостью)
Наталья
Здравствуйте, Елена! С новосельем! Очень за Вас рада. Не смогла утерпеть и уже купила и занимаюсь по этому учебнику. Мне очень нравится. И слушатель доволен. Замечу, что на диске для преподавателя раздаточные материалы из книги для учителя, они для печати или вывода через проектор. Очень удобно! Аудио есть как для учебника, так и для домашней тетради.
Было очень приятно, что Вы тоже не заметили там больших минусов, ведь возможности пролистать многие книги до покупки в нашем городе просто нет.
Елена Танцева
Спасибо большое, Наталья)) И за пожелания, и за вашу смелость для покупки)) Особая благодарность за диски, теперь понятно, что там к чему. Если будет минутка, пожалуйста, поделитесь впечатлениями, когда пройдёте ещё несколько уроков. Очень интересно, как он пойдёт в жизнь. Замечательных вам уроков и хорошего настроения!
Ирина Синягина
Здравствуйте, Елена! Поздравляю с освоением новой площадки! У Вас, как всегда, креативно и информативно! ) Спасибо за информацию о новом учебнике! Вкусно! )) Успехов Вам! )
Елена Танцева
Ирина, дорогая, я очень вам рада!! Спасибо, что откликнулись и поддерживаете! Как идут ваши уроки? ciao-ciao!
Ирина Синягина
Прекрасно! Мой ученик отзывается в превосходной степени! )) Вы мне дали мощный импульс и правильный вектор, я Вам безмерно благодарна! ))
Anastázie Kučerová
Во-первых, с новосельем вас, Елена!
А во-вторых, спасибо за обзор. Учебник заинтересовал, визуально выглядит не так тоскливо, как основная масса пособий по РКИ. Его бы еще в руках подержать, потрогать, понюхать :-))). Надеюсь, что он и до Чехии доберется.
А в-третьих, спасибо вам еще раз, просто так. Я читаю ваши статьи "и хочется жить и трудиться".
Елена Танцева
Спасибо большое, Анастасия! Мне очень-очень приятно!! Благодарю вас за поздравление и надеюсь, мы ещё пообщаемся!! На темы творчества и труда)) Замечательных вам уроков!
P.S. В начале 2022 года в продаже появился уже 4й "Новый Сувенир", а также новая линейка УМК Ирины Мозеловой "Сюрприз". Все подробности и возможность заказа на сайте автора.