Вчера на консультации говорили с коллегой о том, что большинство людей начинают изучать русский язык с уровня «ниже нуля». Просто «с нуля», это когда человек не изучал язык раньше, НО если мы говорим про английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, шведский, японский, китайский, турецкий или арабский, то новичок так или иначе уже знаком с алфавитом и/или знает несколько слов (из песен, фильмов и разных случайных забавных историй). ОК, допустим, в японском, китайском и арабском он не знает алфавита, но, скорее всего, в его мыслях живёт китайский новый год, инь и ян, суси и роллы, аниме, остров-парус, шейхи после соколиной охоты и хабиби.
Некоторую сравнительную характеристику я уже собирала в этой теме ранее в заметке, которая прямо так и называлась: «За что влюбиться в русский язык». Увы, именно о русском ничего особенного в тот раз собрать не получилось. Медведи, кокошник, водка, балалайка, великие победы, Эрмитаж, Путин. Я ничего не забыла из базы? Да, следом идут трескучие морозы, русская мафия, КГБ, Советский Союз... Олимпиады, ЧМ по футболу, Маша и Медведь (простите, что все в одном предложении). Большая часть этого шорт-листа, хоть и имеет безусловную ценность, но, мягко говоря, не вдохновляет изучать язык, согласитесь?
Причём, я ведь не говорю, что у нас НЕТ позитивных образов. Они есть, но ПОКА не превратились в позитивные стереотипы, не стали известны на мировом уровне. Меня не перестаёт удивлять то, сколько тепла и эмоций в этом элементарном «Бэлла Чао»! Если ещё посмотреть «Ешь. Молись. Люби.», то мало какие силы остановят человека в желании открыть для себя Италию и итальянский. Правда же! Я лично знаю 3х человек с уровнем В1-В2 в итальянском, которые ни разу не были в Италии, но просто влюблены в язык и культуру и продолжают уроки лишь потому, что это украшение их жизни.
Это я, собственно, про русский и «ниже нуля», которое означает, что нам, преподавателям РКИ, крайне важно (на первых уроках — особенно) сначала «дотянуть» новичков до этого «нуля», а потом уже говорить про язык, буквы, слова и предложения. Проще говоря, нужно показать всё хорошее, что у нас есть (и о чём люди обычно и не слышали раньше), перенастроить учеников с режима "борьба с трудностями" на «интересное путешествие».
Приглашаю вас подумать над этим вместе, далее — мои личные фавориты современности. Что ещё добавить в лист Русских Радостей (красиво звучит, да? :)?
Балет? Я возьму, скорее, Сергея Полунина, фильм про Рудольфа Нуриева «Белый ворон» и «Большой» с восхитительной Алисой Фрейндлих. Понимаю, что вряд ли кто-то будет смотреть полный метр на уроках, но, во-первых, можно найти субтитры и посмотреть вне уроков (а «Белый Ворон» вообще сделан на двух языках — «White Crow»), а во-вторых, у меня когда-то была ученица из Америки, которую пригласили в школу «Большого», но жаль фильма этого тогда не было.
Ой, недавно посмотрела «Рок-н-рольщик» (2008) Гая Ричи. Слегка жестковато, но очень красиво и захватывающе. Олигарх, купивший половину Лондона, с фамилией Омович (кто бы мог быть прототипом??)) и его любимая женщина-мулатка, которой он дарит кольцо, предлагая руку и сердце (собирательный образ из десятки Forbes первой половины 2000-х).
В конце прошлого года вышел фильм «Анна» моего любимого Люка Бессона. Есть в нём какая-то особенная любовь к героиням с русскими корнями. Новый вариант Милы Йовович из «Пятого элемента» — супермодель из российской глубинки — Анна. По сути, русская «Люси» (если вы видели этот фильм Бессона ранее, то и новая версия вам понравится).
«РЕД-2» (есть также первая часть), почти половина фильма проходит в России, в секретных хранилищах под Кремлём. Брюс Уиллис снова спасает мир, ему помогает команда друзей с Джоном Малковичем и Хелен Миррен (кстати, вы знали, что её папа — Василий Миронов, эмигрировавший в Англию ещё до рождения дочери, но русский язык был принят в семье и после его переезда), интригующая романтическая линия между снайпером ЦРУ и руководителем КГБ — приятное дополнение ко всей остросюжетности.
Дальше украшение вечера только для девочек — испанский фильм «Прости за любовь» о не простых взаимоотношениях героев, разделённых двузначной разницей в возрасте. Русская линия идёт пунктиром: бывшая девушка главного героя — из России, в интерьере остаются матрёшки и ещё кое-какие мелочи.
А «Париж подождёт» — романтика постарше. Милейшее путешествие и неглавная героиня с узорчатым платком на плечах.
Случайно увлеклась фильмами) Любой из них может быть лёгким увлечением на вечер в зависимости от настроения. А сейчас идём в анимацию! Всё, что можно найти на сайте Большого Фестиваля Мультфильмов — это восторг и масса идей для уроков. Думаю, вы и так о них знаете, просто оставлю здесь ссылочку. Каждый раз даю себе обещание, что посмотрю только один в награду себе после долгого дня, но минимум час не могу оторваться) Сейчас целые подборки выложены на сайте в свободном доступе.
Про «Машу и Медведя» вспомнился забавный случай несколько лет назад. Это была тематическая конференция РКИ о способах мотивации учащихся. В коротком перерыве между выступлениями мы успели лишь на секундочку увидеться с Катей, она чудесная девушка, нас познакомил русский язык и мой курс, мы обе были чрезвычайно рады встрече, но успели только договориться, что вместе пойдём к метро, когда конференция закончится.
И вот, укутываясь в шарф, Катя с улыбкой на лице рассказывает о том, что работает в студии, которая выпускает в свет мультфильм «Маша и Медведь». Я в восторге от этой информации, говорю: «Да что вы! Правда?! Как здорово! Вот бы в этом ключе сделать какой-то специальный проект для РКИ, ведь нашу Машу уже знают во всём мире!!...» Неожиданно, проходя мимо, в нашу беседу включается женщина средних лет, в белой блузе, чёрном костюме, с очками в золотой оправе и чем-то не слишком добрым во взгляде.
— Это вы делаете «Машу и Медведь»? Абсолютно глупый мультик. Терпеть не могу. Голова у неё какая-то огромная. У Маши этой вашей...
Я растерялась от такого напора со стороны старшего человека, у меня стал ком в горле, а Катя спокойно ответила:
— Дело в том, что современные дети уже не интересуются 2D-анимацией, поэтому мы делаем 3D, трёхмерное объёмное изображение, которое им нравится гораздо больше. Мы целое исследование проводили на эту тему, да и вы сами видите, это действительно наш общий большой мировой успех.
«Ну не знаю, какие у вас там успехи, » - подытожила коллега и сделала шаг в сторону гардероба. Мы с Катей переглянулись, поняв друг друга без слов, а мне ещё долго было стыдно (хотя, с чего бы?)).
Музыка. Здесь просто несколько любимых мелодий. Тёплое и уютное «Green Eyed Taxi», финалист французского «Голоса» Kendji с композицией Cool, которая ни по клипу, ни по тексту никакого отношения к России не имеет, но, я надеюсь, не мне одной здесь слышатся народные нотки.
И на десерт «Я закохався» от HammAli & Navai feat. Mиша Марвин. Для меня это красота звучания, приправленная южным ветром. Я впервые её услышала на центральном open-air ежевечернем шоу в Краснодаре, для организации которого молодые ребята открывают настежь заниженные авто и содрогают землю мегаваттами звука. Они танцуют стрит-дэнс, восхищая гибкостью тел и дерзостью нарушения правопорядка, в такт им шумит огромный торговый центр, залитый золотыми огнями, тёплый, немного нахальный ветер, треплет мои тогда ещё длинные волосы, не верится, что ноябрь для меня такой жаркий, эмоции переполняют стократно, и в момент последнего вздоха песни хочется крикнуть на весь мир: «Я люблю тебя...».